Science is our theme for the New Year! Plants, the environment, animals, insects.
And be sure to visit the Science center. It’s free!
http://www.californiasciencecenter.org/
Internet sites :
Cycles 1 and 2 :
Check out these fun games !
http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/expositions/cite-des-enfants/jeux-2-7-ans/
Visit the WAPITI site:
Cycle 3
Much food for thought here:
SCIENCES ET VIE JUNIOR
Videos :
Available to borrow from our library : Microcosmos, le peuple de l’herbe :
The adventures of snails, ladybugs and a praying mantis, all from a bug’s eye view.
For those of us who enjoyed the wonderful Winterfest, visit this site :
where you can view one whole episode of this series and also various amusing extracts or simply order all four DVDs.
Magazines :
These are available in the library. You can also subscribe if you wish.
Cycles 1 and 2 :
WAKOU
http://abonnement-magazines.com/fac-simile/wakou/
WAPITI
SCIENCES ET VIE JUNIOR
Books
Planting things
Cycle 1
These French books can be found in our library. The beauty of these stories is that many of the stories are well known to us in both French and English.
Toujours rien ?
Christian Voltz
Editions du Rouergue (1997)
Early one morning, Monsieur Louis plants a seed in a huge hole. He comes back each day to check but nothing is growing. A bird also watches and has a different viewpoint, whilst the reader witnesses the process of germination without either Monsieur Louis or the bird knowing.
De bonne heure ce matin, Monsieur Louis a planté une graine dans un trou énorme. Il revient plusieurs jours de suite … mais toujours rien. Un oiseau lui aussi est témoin et a un point de vue un peu différent sur le devenir de la graine. Quant au lecteur privilégié, il assiste à la germination de la graine à l'insu de M. Louis ou de l'oiseau.
Quel radis dis donc !
Praline GAY-PARA et Andrée PRINGENT
Didier Jeunesse (1998)
Grandpa and grandma have such a tiny garden that they can only plant one radish seed. It grows and produces an enormous radish. Grandpa decides to pull it up, but the radish won’t budge, so Grandpa seeks help...
Un papi et une mamie ont un jardin si petit qu'ils ne peuvent y planter qu'une seule graine de RADIS.
Elle pousse et donne un énorme radis.
Papi décide de l'arracher mais le radis reste bien accroché. Alors, il demande de l'aide.
La famille souris et le potiron
Kazuo Iwamura,
LEcole des Loisirs (1997)
The 14 strong mouse family plant a pumpkin seed. Through sun and rain, night and day they tend the plant, watch the leaves grow and the pumpkin swell.
Toute la famille plante une graine de potiron, observe et protège les premières pousses, les feuilles qui s'épanouissent, et le « Petit Rond » qui grossit. Le soleil et la pluie, le jour et la nuit, rythment cet album.
Jacques et le haricot magique
Albums du Père Castor- Flammarion (1999)
Jack has sold his last cow for three beans. His mother is furious. He has been had. But these are no ordinary beans…
Jacques a vendu la dernière vache de son troupeau contre trois graines de haricots. Sa mère est en colère car il s'est fait voler. Mais ces graines sont différentes…
La carotte géante
Alan METS
Ecole des loisirs (2000)
A clever rabbit finds a carrot seed in his peas, gets a mole to plant it, an elephant to water it and a donkey to help with manure!
Un lapin malin trouve une graine de carotte dans ses petits pois, embauche une taupe pour la planter, un éléphant pour l'arroser, un âne pour son crottin.
The environment
Cycles 2 and 3
Les trois vaillants petits déchets
Christian Oster
Ecole Des Loisirs (2000)
Three bits of garbage, a cigarette a potato peeling and a broken egg shell leave the garbage can and go on a journey to a better place. After a difficult journey, they arrive at paradise - the municipal dump.
Trois déchets, une cigarette qui ne veut pas fumer, une épluchure de patate et une demi coquille d'oeuf, sortent de la poubelle pour entreprendre un voyage vers des cieux plus cléments. Après de nombreux rebondissements, ils arrivent à un véritable paradis, la décharge municipale. Un bien long détour pour en arriver là .
Tout pourrit Nakano, Hirotaka
Ecole des loisirs (1993)
Rot stinks ! But in the earth rot helps. Rotting matter enriches the earth, giving back precious elements. This is the cycle of life. An excellent introduction to the importance of sorting one’s garbage.
La pourriture, ça sent mauvais, pouah! Mais lorsqu'elle est enterrée, la pourriture disparaît. Mystère! Dans le sol, d'innombrables animaux décomposent la matière en putréfaction et, d'étape en étape, enrichiront la terre de précieux éléments nutritifs. Ainsi débute le cycle sans fin de la vie, où la pourriture, sans cesse régénérée dans le sol, nourrit tous les êtres vivants, de la plante à l'animal. Une bonne initiation écologique au tri des déchets!
De l'eau fraîche pour Louise
Marie-Ange Le Rochais
Ecole des loisirs (1997)
An examination of the beauty, power and importance of water.
Eau, berceau de la vie, berceau de l'enfant à naître. Eau, sculpteur des montagnes, créateur de paysages. Eau, mère des climats, cycle ininterrompu depuis des milliards d'années. Eau des océans, des forêts et des déserts. Eau convoitée, eau catastrophe. Eau bue, exploitée, salie, souillée, trahie par les hommes. Eau généreuse.
Le tatoueur de ciel
Ben Kemoun, Hubert / Sala, David Casterman (2003)
One day, in the absence of his father, Nabo Junior, son of the great sultan Naboka, orders the rain and the clouds to be banished so that he can play in his park. The little tyrant gets more and more arrogant, removes the birds and tattoes an immense rainbow on the sky. Intoxicated by power, Nabo takes over the heavens and wreaks devastationon the earth and its inhabitants. HIs father returns and teaches his son a memorable lesson so that he will respect nature and show wisdom to his future subjects.
Nabo Junior, fils du grand sultan Naboka, ordonne un jour, en l'absence de son père, de faire chasser la pluie et les nuages, afin de pouvoir jouer dans son parc. De caprice en caprice, toujours plus orgueilleux, cette graine de tyran ôte du ciel tous les oiseaux et le tatoue d'un immense arc-en-ciel en tissu. Ivre de puissance, il s'approprie les cieux en dévastant la terre et en maltraitant ses habitants. Son père lui apprendra, par une leçon mémorable, à respecter la nature et à faire preuve de sagesse envers ses futurs sujets.
J'ai descendu dans mon jardin
Ruth Brown, Gallimard. (1993)
Starts as a meander through fields teeming with butterfiles nd flowers, but further down the same path are strange swamps and silent woods. What dangers threaten our countryside ?
J'ai descendu dans mon jardin... "Ca commence comme une chanson, par une promenade poétique à travers les champs pleins de fleurs et de papillons. Mais plus loin, sur le même chemin, il y a des marais étranges, et des bois de silence... Quel danger menace donc la campagne?
Dytik l’ogre de la mare
Patricia Legendre et Catherine Fauroux
Ecole des loisirs (2001)
Many creatures live in the shallow pond. One spring morning, a young tadpole is looking for food but is confronted by the ogre who dominates this seemingly peaceful territory.
Petite étendue d'eau de faible profondeur, la mare est un milieu où vivent de nombreuses espèces animales. Au fil des saisons, éphémères, gerris, libellules, mollusques, notonectes, poissons, scorpions d'eau, tourniquets... y cohabitent. En ce début de matinée printanière, un jeune têtard frétille à la recherche de nourriture. Quand soudain surgit Dytik, l’ogre de la mare... un redoutable prédateur qui règne en maître sur ce petit territoire pourtant si paisible... en apparence.
Hôtel cactus
Brenda Z.Guiberson et Megan Lloyd
Ecole Des Loisirs (1996)
Star of many a cowboy film, this volume shows how the saguaro cactus provides food and shelter for many of the desert birds and animals.
Le cactus saguaro est célèbre depuis qu'il a joué dans de nombreux films de cow-boys. Saviez-vous qu'il est aussi grand qu'un arbre, qu'il vit plus longtemps que nous et qu'il nourrit les animaux du désert, insectes, oiseaux et chauves-souris? Mais, surtout, il offre, à tous les étages, des logis formidables pour les pics, les chouettes, les tourterelles, les chauves-souris et les rats. Sans le saguaro, beaucoup d’animaux ne pourraient pas vivre dans le désert.
Le Père Tire-Bras
J-F Chabas Thierry Magnier, (2002)
An ecological fairy tale on the problems of pollution.
Un récit entre écologie et conte, fantastique et réalité, sur les problèmes de pollution.
L'arbre qui chante
Bernard Clavel
Hatier (2005)
‘Trees don’t die !’ says Vincendon of the old maple. ‘And I will prove it by making the tree sing !’ Is Vincendon a magician ?
Vincendon, un ami de grand-père, soutient que le vieil arbre n'est pas mort. "Les arbres ne meurent jamais ! dit-il. Et je vous le prouverai en le faisant chanter votre vieil érable." Vincendon est-il magicien?
L'homme qui plantait des arbres
Jean Giono
Gallimard jeunesse
(1990)
Whilst walking in Haute Provence, Jean Giono met an extraordinary person, a shepherd who planted trees, thousands of trees. With the passage of time, the old man realised his dream and the dry desolate landscape became full of life…
Au cours d'une de ses promenades en Haute Provence, Jean Giono a un jour rencontré un personnage extraordinaire, un berger solitaire et paisible qui plantait des arbres, des milliers d'arbres. Au fil des ans, le vieil homme a réalisé son rêve: la lande aride et désolée est devenue une terre pleine de vie...
Une histoire simple et généreuse, un portrait émouvant et un hymne à la nature.
Cycle 1
Animals
La chenille qui fait des trous
Eric Carle, Mijade. (1995)
The Very Hungry Caterpillar.
Un dimanche, une minuscule chenille sort de son oeuf et elle a très faim. Le lundi, elle mange une pomme, le mardi, deux poires, le mercredi, trois prunes, etc. Elle devient grosse et grasse, se construit un cocon et devient un superbe papillon.
Un exemple à cette adresse.
Un poisson est un poisson
Leo Lionni
Ecole des Loisirs (1972)
A tadpole and a fish grow up together in a pond. When the tadpole grows feet, he eventually leaves the fish behind and embarks on a voyage of discovery. He returns and tells the fish of his adventure. The fish gets ideas, but a fish is a fish after all.
Un têtard et un petit poisson grandissent ensemble dans une mare quand le premier s'aperçoit qu'il lui pousse des pattes avant. Après une lente transformation, il quitte les lieux et découvre le monde, laissant le poisson tout seul... Quand il revient, il raconte son aventure avec tant d'enthousiasme qu'il donne des idées à son ami. Mais un poisson n'est qu'un poisson!
Un exemple à cette adresse.
Histoires damour
A.Francou V.Deiss
Syros (1994)A hilarious tale of creatures, large and small, falling in love.
Un livre désopilant dans sa forme et dans son style sur les mœurs amoureuses des petites et des grosses bêtes…
Nounours et le ver de terre
Gunilla Ingves,
Ecole des Loisirs. (2000)
A teddy bear makes himself small enough to live with the earthworms and to discover their way of life.
Nounours Bruno est un nounours curieux qui peut se faire tout petit. Eh, oui, aussi petit qu'un ver de terre! Suivons Nounours Bruno dans le monde des racines et découvrons comment vivent les vers de terre.
Arc-en-Ciel, le plus beau poisson des océans
Marcus Pfister
Nord Sud ( 2001)
Rainbow fish is the most beautiful fish in the sea. His rainbow scales shine but he is vain and lonely. One day, he starts to give his beautiful scales away and his whole life changes…
Arc-en-ciel est le plus beau poisson de tous les océans. Ses écailles brillent et scintillent de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. Mais il est si fier et si vaniteux qu'il en est aussi très seul. Un jour il offre à un petit poisson l’une de ses belles écailles. Puis une autre, puis beaucoup d'autres...
Bon appétit M. lapin
Claude Boujon
Ecole des loisirs
(1985)
Tired of carrots, a rabbit sets off to see what his neighbours are eating. Not finding anything to his taste, he decides to make a lovely carrot stew !
Ce dernier, n'aimant plus les carottes, décide d'aller voir dans l'assiette de ses voisins mais n'y trouve rien de bien appétissant... il ne lui reste plus qu'à se préparer une marmite de ... carottes
